Semi.sotto.laneve

Semi Sotto La Neve

Semi.sotto.laneve

in ENGLISH
Fukushima must not repeat past mistakes
28 gennaio 2013 - Yukari Saito (translated by Gerry Blaylock)
Attualità + Campagna
La versione piu' completa dell'articolo pubblicato su il manifesto del 15 gennaio 2013
Da FUKUSHIMA a FUKUI, la trappola nucleare
Fukushima come Minamata? La finta moratoria nucleare e il passato che si ripete
19 gennaio 2013 - Yukari Saito
日本語
２０１３年の初めに日本の原発事情を考える
若狭湾でフクシマを思う
19 gennaio 2013 - 齋藤ゆかり　文・写真
日本語
【参考資料】
イタリアの国民投票について　歴史と種類
２０１１年６月にイタリアで行われた脱原発をめぐる国民投票は、福島第一原発事故から日の浅い日本でも大きな注目を浴びました。
イタリアの国民投票について、しばしば質問を受けるので、ここに簡単にまとめてみました。
7 febbraio 2013
in ENGLISH
A poem presented at Firenze 10+10 on 10th Novembre 2012
CONFESSION - 表白
Confession was written by a monk after he had been to a conference and heard Ruri Sasaki and her husband, who still live with their five children in Nihonmatsu (50kms from the Fukushima plant)
18 novembre 2012 - Gerry Blaylock (translated by)
in ENGLISH
From FIRENZE 10+10 to 11.11 One Million Strong Against Nuclear Energy inTOKYO
18 novembre 2012 - Gerry Blaylock
Attualità + Campagna
Se non ora, QUANDO?
A cosa serve davvero il nucleare in Giappone?
Il mito delle centrali sicure è tramontato con Fukushima.
Il governo insiste con la filiera atomica, contro il volere dei cittadini, per un solo scopo: la capacità militare
9 agosto 2012 - Yukari Saito
in ENGLISH
English translation of the article 'Se non ora, QUANDO?' published on Italian daily paper 'Il manifesto' on 9th August 2012
If not now, WHEN? from il manifesto - 9th August 2012
What really is the use of having nuclear power in Japan?
The myth of safe power stations has been exploded with the events in Fukushima.
The government insists on the nuclear supply chain for one reason only: military capacity.
9 agosto 2012 - Yukari Saito (translated by Gerry Blaylock)
in ENGLISH
The Peace Declaration - Hiroshima 2012
March 11, 2011, is a day we will never forget. ... Here in Hiroshima, we are keenly aware that the survivors of that catastrophe still suffer terribly, yet look toward the future with hope. We see their ordeal clearly superimposed on what we endured 67 years ago.
6 agosto 2012
Attualità + Campagna
CAMPAGNA INTERNAZIONALE: STOP AL RITORNO AL NUCLEARE
TUTELARE KYOTO: APPELLO al Governatore di Kyoto - la campagna resta attiva fino allo stop dei reattori
Dopo la seconda consegna di 1103 firme all'ufficio del Governatore di Kyoto avvenuta lo scorso 18 luglio, la campagna prosegue per il raggiungimento dell'obiettivo: Fermare tutti i reattori di Ooi e impedire che gli altri vengano riattivati.
Firmate qui:
http://www.change.org/en-GB/petitions/the-governor-of-kyoto-safeguard-kyoto#
30 giugno 2012
日本語
フクシマと日本の新しい民主主義
19 aprile 2012 - Yukari Saito
Pubblicazioni
Germoglio n. 7
"Tutto questo si poteva evitare...." (Senza la centrale di Fukushima)
raccolti i testi originali degli articoli pubblicati su il manifesto
insieme alla Dichiarazione di Yokohama e la poesia dedicata al disastro
9 marzo 2012
Attualità + Campagna
Comunicato stampa – 26 marzo 2012
A UN ANNO DA FUKUSHIMA Ripartire dal disastro per dire addio al nucleare
Fra due settimane arriva il primo anniversario dello scoppio del terribile incidente alla centrale nucleare di Fukushima Daiichi in Giappone.
Centro di documentazione “Semi sotto la neve” v’invita a contribuire a delle iniziative per ricordare l’anniversario.
26 febbraio 2012
in ENGLISH
A world without nuclear power is possible
Report from the Global Conference for a Nuclear-Free World Yokohama
The Global Conference for a Nuclear free World was held in Yokohama, Japan, on 14th and 15th January 2012
22 gennaio 2012 - Yukari Saito (translation by Gerry Blaylock)
Attualità + Campagna
Partire da Fukushima per trovare un'uscita di sicurezza definitiva dal nucleare
Globral Conference for a Nuclear Free World @ Yokohama IL DRAGONE RIUSCIRA' A CACCIARE VIA IL NUCLEARE?
tra il 14 e 15 ha luogo la prima conferenza mondiale delle societa' civile che desiderano dire Addio definitivo all'energia nucleare
14 gennaio 2012 - Yukari Saito
Attualità + Campagna
Una piccola vittoria, ma la battaglia continua
Il 2011 finisce senza le esecuzioni in Giappone
Dopo 19 anni con le esecuzioni costanti della pena capitale, il Giappone vive un anno di moratoria di fatto.
Grazie a tutti che hanno aderito alla nostra campagna!
29 dicembre 2011
Attualità + Campagna
NO alla PENA DI MORTE Festa della Toscana
ALLARME IN GIAPPONE - Potrebbero riprendersi le esecuzioni della condanna a morte entro fine anno
Alla Festa della Toscana, che ricorda la prima abolizione della pena capitale nel mondo avvenuta il 30 novembre 1786, Centro lancia una campagna (dal 30/11 al 27/12) per dire NO alla pena di morte:
la petizione online:

http://www.peacelink.it/campagne/index.php?id=92&id_topic=73
30 novembre 2011
in ENGLISH
COMMISSION STAFFWORKING DOCUMENT Technical summary on the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants in the European Union
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE
EUROPEAN PARLIAMENT on the comprehensive risk
and safety assessments ("stress tests")
of nuclear power　plants in the European Union
4 ottobre 2012
Attualità + Campagna
APPELLO per una MORATORIA NUCLEARE IN GIAPPONE e per l'IMMEDIATA RIMOZIONE DEL COMBUSTIBILE NUCLEARE ALL’IMPIANTO DI FUKUSHIMA
Parte una nuova campagna per Fukushima e la denuclearizzazione del Giappone promossa da alcuni scienziati italiani.

si puo' firmare qui: http://isdepalermo.ning.com/notes/Fukushima
16 maggio 2012
Attualità + Campagna
Nuovo APPELLO URGENTE per FERMARE LE ESECUZIONI IN GIAPPONE
In seguito al rimpasto del governo, il Giappone ha un nuovo ministro della giustizia, Ogawa, ben intenzionato a ordinare le esecuzioni di pena capitale. Potete firmare la NUOVA PETIZIONE anche in italiano
23 gennaio 2012 - traduzione di Claudia Caroli
Attualità + Campagna
L’alba di una piccola rivoluzione globale
Un mondo senza il nucleare è possibile
Global Conference for a Nuclear Free World a Yokohama (Giappone) conclusasi con “Dichiarazione di Yokohama”. Un successo significativo
17 gennaio 2012 - Yukari Saito
Attualità + Campagna
per il primo anniversario dell'incidente di Fukushima Pensare al nucleare nel suo complesso e guardare la sua vera faccia
A UN ANNO da FUKUSHIMA: oltre il disastro, cambiare rotta
Il venerdi 9 marzo, si svolge un incontro pubblico a Pisa
dedicato alla questione ancora scottante del nucleare.
Ora occorre affrontarla senza distinguere l'uso civile da quello militare.
3 marzo 2012
Attualità + Campagna
Aggiornamento delle situazioni riguardanti la pena di morte in Giappone
Che cosa sta cambiando e che cosa resta invariato: due anni dopo il rinnovamento politico in Giappone.
Aggiornamento delle situazioni riguardanti la pena di morte in Giappone
5 dicembre 2011 - avv. Maiko Tagusari
Attualità + Campagna
PETIZIONE INTERNAZIONALE URGENTE contro L'ESPORTAZIONE DI IMPIANTI NUCLEARI
ULTIMI GIORNI!! Si puo' firmare fino al 19 novembre andando al sito: http://www.foejapan.org/en/news/110831.html
10 novembre 2011
Attualità + Campagna
署名キャンペーン、続行します（第三次締め切りは2012年3月11日頃を予定）
日本国政府に「脱原発」政策の実現を求める公開嘆願書 APPELLO dei cittadini giapponesi in ITALIA al GOVERNO GIAPPONESE: PROSEGUIRE LA VIA D'USCITA DALLA DIPENDENZA DALL'ENERGIA NUCLEARE
IL Popolo Italiano ha deciso di dire Addio al Nucleare.
Anche il Primo Ministro Giapponese Kan ha auspicato il futuro del Paese SENZA L'ENERGIA NUCLEARE. Ma ci riuscira'?
Alcuni giapponesi residenti in Italia si sono attivati per una petizione di sostegno
2 agosto 2011 - 資料センター《雪の下の種》
Attualità + Campagna
CENTRALI NUCLEARI: il possibile scenario di un attacco nascosto dal governo giapponese
Il governo giapponese aveva tenuto nascosto un rapporto sui possibili danni alle centrali nucleari commissionato nel 1984.
2 settembre 2011
Attualità + Campagna
FUKUSHIMA HA INSEGNATO NULLA AL GOVERNO GIAPPONESE? Riparte un reattore di Tomari in Hokkaido
31 agosto 2011
Attualità + Campagna
NO all'energia nucleare, un'iniziativa partita dal Giappone
PETIZIONE INTERNAZIONALE promossa dai cittadini giapponesi: DICIAMO ADDIO al NUCLEARE a FAVORE di una SOCIETA' SOSTENIBILE e PACIFICA - AZIONI di 10 MILIONI di CITTADINI
Il Centro di documentazione, promotore di una petizione per chiedere al governo giapponese di uscire dalla dipendenza dal nucleare, invita ora i cittadini, ITALIANI e NON, a sostenere quest'iniziativa.
19 agosto 2011
Attualità + Campagna
LINK SU FUKUSHIMA e NUCLEARE 福島・原発関係　情報リンク集
Abbiamo raccolto un po' di link utili per informarsi sull'incidente di Fukushima e sul nucleare in generale, piu' qualche curiosita'
in giapponese e in inglese (finche' restino leggibili online....)
12 agosto 2011 - a cura di Centro di documentazione
Attualità + Campagna
What really happened at Fukushima?
PRELIMINARY EVALUATIONS of the ACCIDENTS at FUKUSHIMA
Translation of the introduction to a study by Angelo Baracca and Giorgio Ferrari
14 agosto 2011 - traduzione dall'italiano di Gerry Blaylock (authors: Angelo Baracca & Giorgio Ferrari)
Attualità + Campagna
Leggere il fumetto "NO ALLA GUERRA, NO AL NUCLEARE" dopo FUKUSHIMA
Le schede informative per la promozione del volume e informazioni sull'incidente alla centrale nucleare giapponese
Yukari Saito
Attualità + Campagna
MAI PIU' FUKUSHIMA 1
MANIFESTAZIONI POPOLARI per DIRE ADDIO AL NUCLEARE
In fermento i movimenti civili contro l’energia nucleare in tutto il Giappone
18 aprile 2011 - Yukari Saito
日本語
福島原発の影響、イタリアにも？
２０年以上前に民意で脱原発を果たしたイタリア。チェルノブイリの記憶の風化とともにまた原発依存へと突き進んでいる。それに抗する市民が実現にこぎつけた新しい国民投票だが、多くの障害と妨害を克服して、再び勝利を勝ち取ることができるのか。
はたして、日本と福島の体験が与える影響は？
8 aprile 2011 - Carlo Gubitosa e Yukari Saito
Attualità + Campagna
Sono passate 3 settimane dalla sciagura che ha devastato una vastissima zona del Giappone nordorientale
AIUTI ai MAREMOTATI e TERREMOTATI giapponesi e come avere le notizie piu' precise sull'incidente delle centrali nucleari della TEPCO
Ringraziamo di cuore per la solidarietà provenutaci dall'Italia in seguito agli eventi catastrofici che hanno colpito un quarto del Giappone.

Ora, purtroppo, sono le centrali nucleari della Tepco a tenerci col fiato sospeso e a minacciare anche il resto del mondo.
1 aprile 2011 - Yukari Saito
Attualità + Campagna
NOVITA' APPENA USCITO!!
NO alla GUERRA, NO al NUCLEARE
Un libro da leggere per scoprire che non esiste un "nucleare civile" senza applicazioni militari, non esiste "energia atomica pulita" senza rischi inaccettabili, non esistono "armi sicure" senza vittime di guerra.
Il volume recensito sull"Espresso online"
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/un-manga-per-dire-no-al-nucleare/2147746
5 marzo 2011
Attualità + Campagna
MAI PIU' FUKUSHIMA 2
Una FINANZA LOCALE SI DICHIARA “ANTINUCLEARE”
VERSO UNA SOCIETÀ PIÙ SICURA E INDIPENDENTE DALL’ENERGIA NUCLEARE : JŌNAN SHIN’YŌ KINKO (Istituto di credito Jōnan)
18 aprile 2011 - Yukari Saito
Attualità + Campagna
10 ottobre 2010 - GIORNATA MONDIALE CONTRO LA PENA DI MORTE II
LA PENA di MORTE in GIAPPONE : 10 DOMANDE & 10 RISPOSTE
Centro di documentazione "Semi sotto la neve" ha partecipato alle iniziative contro la pena di morte promosse dal Museo Internazionale di Ceramiche e da alcune associazioni di Faenza e d'intorni alla vigilia della giornata mondiale.

Pubblichiamo alcune informazioni fondamentali sulla situazione della pena capitale in Giappone.
10 ottobre 2010 - Yukari Saito
Attualità + Campagna
Costituzione per la Pace - 5 anni della campagna mondiale
RIFLETTENDO sui PRIMI CINQUE ANNI della CAMPAGNA GLOBALE PER L’ARTICOLO 9
Visto che la Campagna Globale per l’Articolo 9 sta celebrando quest’anno il suo quinto anniversario nella promozione delle Costituzioni di pace e nel sostegno all’abolizione della guerra in Giappone e nel mondo, vogliamo commemorare questo anniversario ricordando i suoi primi anni, per vedere come è cambiata dal 2005 e in che direzione sta andando.
8 giugno 2010
in ENGLISH
ALEX LANGER: LETTER to St. CHRISTOPHER (with a Profile of the Author) DEAR St. CRISTOPHER,
A very brief introduction to Alex Langer's life (1946-1995) and work and his letter to St. Christopher (1990) in which he points out the need for our 'ecological conversion' .
27 aprile 2010 - Gerry Blaylock (translator)
Pubblicazioni
germoglio n. 5
L'ARTICOLO 9 della COSTITUZIONE GIAPPONESE per TUTTI
mettiamo il documento in pdf. scaricabile dell'opuscolo che raccoglie il dialogo tra Anzai e Galtung e i due documenti dal nostro archivio.
7 ottobre 2009
Archivio > Notizie dal Giappone attraverso Internazionale
No dal Molin visto dai giapponesi
YOKOSUKA chiama VICENZA
Le basi militari statunitensi che occupano il territorio nonostante molte proteste degli abitanti locali: uno dei grandi temi che i cittadini italiani e giapponesi hanno in comune.
Yukari Saito (scritto per Internazionale)
in ENGLISH
NEW! English translation of "L'obbedienza non è più una virtù"
A SOLDIER, TOO, HAS A CONSCIENCE -- The Trial of don MILANI
don Milani. "I had to teach my pupils well how a citizen reacts to injustice. How he has freedom of speech and of the press. How a Christian reacts also to the priest and even the bishop who errs. How each one has to feel responsible for everyone else."
10 agosto 2008 - don Lorenzo Milani (translated by Gerry Blaylock ©)